My Husband Got a Family Subtitles by KBS
Episode 52
You should just go to America with him.
Mother!
I'm not just saying that
to send you off so easily.
I really mean it.
It's been about half of a year since we found Bang Gwi-nam.
From morning to night,
you used to see his face the whole time.
That should be more than enough,
why are you being greedy for more?
If you go to America,
I can call you
and if I really miss you,
I can even take a vacation there.
How would that be comparable to when I didn't know whether Bang Gwi-nam was alive or not?
To the other family too,
I can't help to think that this will be good for them too.
Why are you being like this?
Yesterday and today,
I've been thinking many thoughts.
But,
I just came across that thought so suddenly.
Whether Bang Gwi-nam was really....
happy because he found his real family....
What's this?
We called ourselves his family, but we haven't done anything for him....
and only gave him a hard time.
And...
the thought that makes me so troubled...
is that when he found out what happened with his 2nd aunt...
how must've he felt at that moment?
Mother!
When I first found out about that truth,
It's true that he had a hard time, mother.
But not too long ago,
you heard what he said, right?
When he said that he decided to forgive someone....
that...
was about his 2nd aunt.
He....
decided to forgive her.
I asked him why he thought of doing so,
and he told me....
that he's so happy right now.
Because he met his parents, sisters, and younger siblings,
he is so happy right now.
So,
he doesn't want to spend his time hating
that it ruins his happy moment.
He says that right now is...
so nice.
I too, mother,
have no memories of depending on my family for something.
I only say they are family,
I once thought that I'd be better off alone.
But
if you look at every household,
I think all are similar.
Where is there a family that is happy all the time?
Having both good and bad moments...
that's how we all live, mother.
Don't blame yourself too much.
And...
I really....
understand....
you....
completely right now.
Thank you, Cha Yoon-hee.
But really comes from my heart.
So from now on,
don't be so concerned about us.
You guys should go where you want to go
and go where you want to go
so that you don't regret it later.
Mother!
Yes?
What are you doing in this room?
I just looking in for a moment.
You should eat lunch.
I don't have an appetite.
But you should still eat.
Let's go to Bang Jung-bae's house.
His wife....
made spicy cabbage noodles.
What are you going to do about your wife?
Later,
I'm going to her sisters' house....
to drop off her bags.
I'll go and talk to her.
You're going to give her the bags?
I don't think she'll come home in a day or two.
So refreshing!
Right mom?
Mhm...
yeah.
It is good.
Go Ok.
Despite today being hot,
thank you for preparing the food.
It's nothing.
Please feel free to eat more,
there is more left.
But why did Um Chung-ae go to her sister' house?
Does this guy not even eat lunch?
Who's that?
There's this person.
This guy that offers to loan $30,000 in 30 minutes with low interest.
You didn't even ask to borrow money
but he sends you a text insisting that he give you money?
is really nice!
That's called spam texts.
Spam?
Yeah.
Trash texts.
It's a text they send everyone, trying to get anyone.
Anyways, if you fall into this, you'll get swindled 100%....
so you have to be careful too.
Alright.
So
in what way do they know you
that they're sending you texts?
Well...
personal information are all leaked, so....
people buy and sell phone numbers and social security numbers.
Mom, you should be careful too.
It's called voice fishing.
There's a lot of fraud cases especially for elders.
If they call saying they're the bank...
and ask you for your bank account password....
you must never tell them!
Ha,
do you see me as an idiot?
I watch the news too.
Still!
I'm saying that we should be extra careful!
Honey.
You're on vacation until this week, right?
It must be hard when start starts again.
Honey,
don't say that.
I'm the happiest when I'm at school.
The fact that I'm able to teach
is a big blessing and source of happiness.
Well,
you weren't able to teach students during break
since I received all the teaching from you.
I was pretty tired.
Honey!
Someone would misunderstand that!
Though I am a professor,
I only teach at school.
If I teach around in my household,
everyone in the house would be tired of hearing me.
Am I right?
Even now,
you are teaching me.
What...this?
You may not realize it,
but you're always this way!
Honey,
you have a tendency to teach!
I
am not a woman that has a teaching disease.
I only teach children!
Older brother!
Oh yes! Come in.
Hello.
I called home
and I heard that sister-in-law was here.
I came to see both older brother and you here.
Ah, I see.
It's good that you came.
Please sit down.
Okay.
I'll go bring something to eat.
Hello.
I've been seeing you frequently.
Sister-in-law!
Mal-sook thought of you
and brought you a present.
This...
Oh, you didn't have to...
Older sister!
I've always felt that your smiling face is beautiful.
I know that the past mistake I made you at a loss for words,
but please understand me.
Please teach my lacking self from now on.
I will work to become a better girl.
[Making] [Loss for words] [Teach] [Better]
Ah...I...
hope you don't take this offensively,
but Ms. Mal-sook,
you seem to be weak at your spelling.
Now listen carefully to me...
Honey!
Are you trying to teach again right now?
What was I doing...
You're not doing that, right?
My goodness, honey!
No I'm not!
Who said I was teaching?
I told you,
I'm a professor that only teaches children.
I hope you like the lipstick color.
I will probably like it...
Sister-in-law!
Are you feeling sick?
Your forehead is sweating...
No I'm okay...
Like I wrote on the card,
I want to be close with you, older sister.
Please be kind to me!
I'm...going to go now...
Honey!
Sister-in-law!
Honey!
We were going to go home together!
Just a minute.
I guess sister-in-law really doesn't like me.
I know...
does she really not like you that much?
Listen carefully!
First of all,
howling out a smile?
What am I howling about?
Is a smile a dog?
Ruff ruff?!
You said you howl a smile?
Don't you know that the spelling is wrong?!
Also!
Loss for words?
Your spelling of that is not a word,
you should have written it without the bottom line!
Also!
You said to teach you...
This way of spelling is to point,
you should have fixed your spelling so that it means to teach!
Lastly!
A better girl?
Are you giving birth to a child?
You should have written it so that it means better and not birth!
These basic spelling rules...
you better make sure to learn all of them!
What a rare moment!
You've been continously ignoring my calls,
but you actually call me first this time.
I have something to show you.
What is it?
What is this?
Did you take a look at this card?
Yeah.
It's my business card.
This doesn't even have a business name...
what kind of business card looks so empty?
Yoon Bin's Manager Bang Il-sook.
I'm just Yoon Bin's Manager Bang Il-sook.
That's all.
Yeah,
that is it.
That's your reality.
Things have gotten into you....
but in reality....
you're only this.
Are you
touched by some business card that you have?
This...
anyone can have it with thirty or forty dollars!
Please gain your senses!
Listen carefully, Nam Nam-goo.
My first business card was rubbish.
But in my next business card,
I'm going to have a business name
as well as my confidence.
If I were to give out this business card to anyone,
it would go out to the trash can.
But my next business card
is going to be in everyone's wallets.
I
am going to make it like that.
Do you think it's going to be that easy?
You think that just not having this kind of determination
and having this goal
is the only reason why they don't do well?
Don't take think of this so easily.
These days, everyone comes out from good universities
that are smart and come from a good household
are the ones that are being managers!
Did you come from an educational background?
Are you smarter or come from a better household?
There are some things that are impossible
and some that are possible!
I
am not saying this because I'm doubtful of you.
Being that I was once a man that lived with you before,
being that I was a man that once loved you so much,
I am saying this because I am truly worried about you.
Yeah...
Thanks.
Yeah.
To a person....
there's a look that fits every individual.
Hm?
So, Bang Il-sook.
Being that I was once a woman that lived with you,
being that I once devoted my life to loving you,
being that I gave birth to your child,
I will sincerely ask you of this favor.
That business card that you can have with thirty or forty dollars...
I am forty now and this is my first time having one.
I'm fine if I don't do well.
Even if I get pointed at by people,
I will manage through.
Since I will take care of this myself,
just don't get in my way.
No,
I can't help it even if you were to keep bothering me.
Times may get more difficult for me,
but I'm not going to give up.
I wanted to meet to tell you that.
Hey! Hey!
Hey Bang Yi-sook!
Hey! Hey!
Hey!
You...
That bastard Yoon Bin that you like...
I'm going to make sure to bring him down.
Even still?
Huh?
Even still?
If you're going to make dirty scandals to try attack Yoon Bin,
I would definitely object.
I am his manager!
Celebrities
live off by their image.
Just being in a scandal could make you a big target!
People don't care whether it's the truth or not!
That bastard
won't ever make a come back, because of you!
I know what you mean.
But people aren't stupid.
If it's not the truth,
though it may take a while,
they will know later.
So,
you want to try?
I'm going to try.
This is something I really want to do.
Hey!
Hey Bang Yi-sook!
My gosh... she turned so weird!
Oh my!
Aren't you the famous singer Yoon Bin?
Come on in, I'll give you a ride!
Are you still mad, oppa?
I'm not a person to hold grudges!
Just thinking that you, Bang Yi-sook,
could give up on being my manager so easily
makes me so disappointed.
You've hung on to me for nothing.
You might regret it.
I hung on to you...?
I
am not a person who holds on and clings to someone else!
Look at you!
You even got me to have a business card for you...
If you deny it....
it doesn't become false.
Bang Il-sook,
did you just speak informally to me?
Oppa...
I mean...
Mr. Yoon Bin...
Honestly,
you saw my identification last time, right?
We're the same age
but my birthday is faster.
So we should speak casually then?
Why?
Can we not?
Mr Yoon Bin,
You must be too busy to have a girlfriend.
Yes.
I don't think I'll need one,
so I wish I will be just as busy as I am right now.
Excuse me for asking a personal question,
but
when did you have your first kiss?
Hm...
Since I debuted in high school,
I had no desire to date then.
My first kiss
was at somewhere outrageous.
Yes, where?
In the waiting room at the broadcasting studio.
Out of nowhere, a young girl fan
came and ran to me...
Wasn't that thoughtless of her?
Of course it was thoughtless!
I wasn't going to leave her be if I caught her,
but I couldn't catch her.
Do you remember her face?
No I don't.
I just
remember her being very ugly.
Oh my...
Your first kiss wasn't even intentional for you,
but adding on the fact that she was an ugly fan...
You must have been very disappointed.
I was so sad!
I think she was very ugly!
Not once....
you've never turned to look at me if I called for you.
When I had Bang Mal-sook,
I said I really wanted to eat strawberries.
But those strawberries...
you never got them for me, honey!
When my fever rose 40 degrees,
and I was sick by myself, you've never even put your hand on my forehead.
America?
You were surprised too, huh?
I was surprised when I first heard it too.
I thought that's how mother was expressing her sadness.
But...
after I listened to what she said, I don't think it's like that.
Then?
It seemed like she meant it.
She regretted not letting us go before, because if we went when we were supposed to, we wouldn't have found out about all this.
She must feel really sorry towards you.
From her position, it's a really good thing that she found you....
but she thinks that it's not like that from your position.
She said that....
she doesn't know if you were actually happy after finding your real family.
Why would mother think that?
But I think it's possible for her to think that way.
If something like that happened to me...
I would've had all sorts of thoughts.
What do you think?
About what?
About us going to America.
It's not because mother said that, but...
we just postponed our plans....
and didn't cancel the whole thing.
I think we should think...
about what we should do from now on.
Yeah, that's right.
I understand what you mean.
Let's think about it together.
Oh yeah.
I went to see mother this morning, and met a strange man.
Strange man?
What kind of a man?
Did he try to hit on you? Did he do something to you?
It's not like that.
There was an argument, and....
Argument?
Are you hurt?
Honey, are you hurt?
You got hurt, huh?
No! I can't say anything to you.
Anyways, it was like that....
and mother saw that and....
ran really fast from far away and...
I thought mother....
was Usain Bolt.
Mother?
She came and cursed at that man and...
attacked him for pushing me and if he wants to deal with her.
It was....
a little touching.
I see.
After that, I heard what mother had to say and...
understood that mother....
felt that it was so unfair and I felt bad for her.....
not as her daughter-in-law, but as a woman.
After losing our child.....
I got hurt a lot and...
it still hurts a lot that I stilll....
don't want to think about it.
But because.....
you stayed by my side...
it helped me a lot.
But mother...
had to deal with even more pain, all by herself.
If I think about it...
I feel so bad for her about that.
In that term....
Jang Yong-shil too.
Honey.
What are you thinking about?
Huh?
It's nothing.
Honey.
Aren't you hungry?
I'm hungry.
What should we go eat?
Chun Jae-yong, I heard you're dating Bang Yi-sook.
What?
Did you already brag to them?
I was going to keep it a secret between us for awhile.
I didn't brag.
It just came out when I was talking to them.
Bang Yi-sook.
This is what I think.
Since you're still young, I think you can just date anyone.
Without pressure.
From guy to guy.
Huh?
Bang Gwi-nam, what do you mean she's still young?
Bang Yi-sook is 30 years old. If a woman's 30, she's old enough.
She's not.
In my hometown, if a woman's 30, she has about 3 kids.
The girls I know that are around 30 are all settled with their husbands and have many kids....
and live really happily with their husbands. It looked really good.
Anyways, I...
think that you should think about the future with the people you date when you're in your 30's.
What are you talking about?
What else? It's him getting ahead by himself.
But Bang Yi-sook said she has no intention of marrying you.
Cha Yoon-hee knows....
the main point.
Yeah, well....
it's a truth that I'm already well aware of.
You don't need to remind me.
Thank you for....
picking at my wounds, Cha Yoon-hee.
It's nothing.
Drink slowly. You have low tolerance for alcohol.
I can drink a lot. It's just that I don't get drunk.
I have really high tolerance for alcohol.
Really?
How much can you drink?
Well, I don't count as I drink, so I can't tell you for certain but....
I can tell you that I've never blacked out or got drunk. You can say that it's impossible to measure.
That's the same as me.
I've never gotten drunk either.
Honey!
Why are you drinking wine in one shot?
Huh?
Did I? Without even realizing it?
Honey, I think....
alcohol...
tastes the best in one shot.
Since I'm human too....
sometimes I want to drink and lose control, but it doesn't happen, so it's disappointing.
I....
think that alcohol is....
all mental.
Wherever I go, my mentality never lacks.
Of course.
Wouldn't that be the reason to drink man vs. man?
Let's drink.
Yeah. Well....
Do you have any habits when you drink?
It's impossible to have any, because I don't get drunk.
Bang Gwi-nam, should we cheers on our own?
Cheers for what?
To celebrate the my and Bang Yi-sook's relationship?
For eternal love.
I'm not getting drunk.
I really want to be drunk.
I want to be drunk.
What?
I thought he's never been drunmk before.
What kind of men get that drunk after sharing a bottle of wine?
Even I have higher tolerance than this.
That's what I mean.
If these two are big drinkers, I must be the God of alcohol.
Chun Jae-yong.
You seem drunk.
Why are you moving back and forth? You're drunk.
Stop moving.
You're drunk.
I think you're the one that's drunk.
You keep showing up and disappearing.
Honey!
You're drunk!
Get up.
See, you're drunk!
You're more drunk. Get up.
Bang Yi-sook, you think so too, huh? He's drunk,
I said to stop moving!
Stop moving!
I'm dizzy. I'm dizzy.
I said I'll pay.
Just go. It's really my wish.
The bill came out to be a lot. I should pay for it.
No, it's okay.
Honey.
This is a business card, not your credit card.
How are you going to pay with a credit card?
Really?
It's a business card.
Here, here.
Charge it with this.
It's okay, go.
Honey.
That's your transportation card.
Really?
Bang Yi-sook, are you okay?
Do you know where he lives?
Yeah, it's nearby. I'll take him to his building and go home soon.
Okay. What's wrong with both of them?
Cha Yoon-hee.
I love you!
I love you.
Bang Yi-sook.
You're so aggressive!
Honey, when did your shoulders get broad? Your shoulders got broad.
Have you been exercising, Bang Yi-sook?
Honey, when did you cut your hair?
Honey, when did your face get so big?
Bang Gwi-nam's here!
Honey, I don't think I can breathe.
It's nice.
What is?
Doesn't it feel like the old days?
During the summer, we turned on the fan like this...
and ate watermelon....
and corn together.
We didn't eat it together. You ate it by yourself.
Um Chung-ae and I didn't really like watermelon or corn.
That's not the point!
Anyways...
if we were in the living room like this....
dad came out and turned on the mosquito repellent.....
and things like that.
It feels like mom and dad will come out from their room any minute.
Why do you have to say that?
It....
makes us miss them.
Why?
It's not like I talk about mom and dad several times a year.
Life is so pointless.
Who cares if you have children and work hard to raise them?
After you die, you just become a topic of discussion that only comes up a few times a year.
That's why there's parents that can't live after losing their children, but there aren't children that can't live after losing their parents.
Why are you being like that again?
I don't know. Everything feels empty....
and pointless.
Who is it?
Um Soon-ae, mom's here, right?
Yeah, she is.
Mom!
Why did you come here?
How can you be here without even saying anything? I was surprised because you weren't home in the morning.
Hey. What's that?
Huh?
It's cream fruit cake.
Cha Se-gwang bought it for me.....
to take it to mom.
Cha Se-gwang's really nice, huh?
Really?
He has sense.
I was hungry.
Hey! Hungry?
You ate all of this, and you're hungry?
Um Bo-ae.
Let's not fight.
Um Chung-ae fought with her husband,N and came to our house, but...
if we fight, where would we go?
We can't fight because we don't have a place to go if we do.
You guys eat some too.
It's okay. I brushed my teeth.
I don't like sweets.
Aren't you going home?
What about you?
I'm staying here.
Did you fight with dad?
You're not in high school, so why are you running away? This isn't right.
I'm going to rest, so stop talking and go home.
What?
Our door bell never rang unless it was for packages.
But it's ringing many times today.
Um Soon-ae.
My mom's not sleeping yet, right?
Um Chung-ae, Bang Il-sook came too.
Why did you come?
I stopped by on the way home after the interview.
You're here too?
Hey sister!
Forget about sister. Move.
Mom.
So...
how do you feel? Do you still feel the same?
I just feel whatever.
You should go home and take care of Nam Min-ji. Why did you come here?
Nam Min-ji said to bring you because she misses her grandma.
Let's go home, mom.
Bang Il-sook.
What's that on your knees?
Can't you tell? It says it's chicken.
Oh yeah. I brought it for you guys.
I'm glad.
I was getting hungry.
Hey! You....
You just ate a whole cake by yourself.
You're hungry again?
That's not that much.
How did you order your chicken?
Half fried, half seasoned?
Yeah.
You know how to order.
There's beer in the refrigerator. Let's eat chicken and beer!
Hurry up and go home. If I'm not there, you guys should go home early and prepare for the next day's meal.
You must be feeling okay now, since you're worrying about the next morning.
I'm not worrying, I'm just saying.
I'm going to sleep. Leave now.
It's nice to have raised your children. They're all coming here because you're here.
What's so nice?
One gets a divorce without me knowing....
and one runs away because she's crazy about an in-law. It's so nice.
You have a lot of power.
Everyone's coming here because you're here.
What power?
Who is it this time?
Bang Jang-soo!
Have you been well?
Yeah, come in.
Dad! Dad!
You guys came too?
Welcome, Bang Jang-soo.
I'm here.
Did you bring my bag?
Yeah.
Leave it there and go.
Mom, you're so harsh!
Yeah, mom. I don't know what it's about, but dad came here himself.
On your way out, get rid of them too.
Wow, she said to get rid of us!
Bang Il-sook, we became food waste.
Be quiet.
Bang Jang-soo.
What's that in your hand?
Oh, this?
Strawberries.
Good!
I was getting hungry!
Are you Hiddink? Are you still that hungry?
Look at everything she ate. It seems like a pig swept over the place.
Don't start with me.
We don't have anywhere to go if we fight.
Anyways, how did Bang Jang-soo get strawberries in the summer?
Bang Jang-soo must've brought strawberries because you like them. You must be happy.
Dad.
What's going on?
Did you have a serious fight with mom?
Mom changed a lot.
Long time ago, she couldn't say anything even if dad mistreated her, because she was scared of grandma.
Did you guys think....
that I mistreated mom too?
Rather than mistreating her, you had a tendency to disregard her.
I remember when I was younger and mom and Jang Yong-shil had an argument about something...
and you yelled at mom and humiliated her in front of all of the relatives.
When I saw mom crying in the kitchen by herself, I told myself that I would...
marry someone that's the opposite of dad.
Hey!
Why?
Who cares? It's all in the past.
Dad's not like that anymore. I'm just saying that he used to be like that.
Why are you saying such useless things?
Are you a little sober?
Get up.
I'm late, I have to go home.
Get up.
Who are you guys?
What are you doing? Let's just go.
Hold on. These bastards, how dare they?
Do you know who this woman is?
She's my woman!
Move. You're not going to move?
Stay right there.
It's dangerous.
You.
You want to start a fight?
1, 2....
You want to fight me 4 against 1?
You bastards.
You guys want to try one more time?
What is he doing?
Honey, are you okay?
Yeah.
I feel more sober after sleeping a little bit.
Why did you drink so much, when you can't?
Honey.
Huh?
Should we stop by mother's?
Why?
What you said earlier is bothering me.
I...
want to see mother.
Isn't it better to go later, since you're drunk right now?
Let's go now, since I'm drunk.
Sir.
Can we stop by somewhere before going to Hyo-ja-don?
Yeah.
Who's here this late?
Bang Gwi-nam, what are you doing here?
Mother.
I'm here.
Did you drink?
Yeah, I....
drank alcohol.
Sit down.
Mother.
You were watching TV?
Yeah.
Your aunts are sleeping.
But it's....
my first time seeing you drunk.
It's your first time, huh?
I....
was on the way home after drinking and....
all of a sudden...
I....
missed...
you so much.
Mom!
My son!
This is our first time too, that I called you mom....
after we met.
But when I was younger....
I always called you that.
Mom!
Mom, I'm hungry!
Mom, give me a piggy back ride.
Mom!
Play with me!
Mom!
My mom!
Yeah, back then you used to always call me that.
Yeah.
I still....
miss that Bang Gwi-nam from back then so much.
Mom.
What, Bang Gwi-nam?
Mom.
I'm...
really happy...
that I met you.
I...
don't...
have any regrets.
Mom.
Mom, I really.....
missed you so much.
And...
always missed....
your scent.
Really?
I see.
You're coming home just now?
How about Bang Gwi-nam?
What's going on, Cha Se-gwang?
I heard your mother-in-law ran away from home.
I thought things might be hard for you, so I came to help.
Look.
I cleaned and...
I did the laundry too.
Stop scheming.
I know that you're doing this to do something with Bang Mal-sook!
Wow, how can you disregard someone's sincerity like this?
I really came to help you.
Forget it.
You don't need to help me like this, so...
I'm just hoping that you'll break up with Bang Mal-sook and focus on studying.
Cha Yoon-hee, it's really tense here.
You have to loosen your muscles right away.
Cha Yoon-hee.
Bang Mal-sook came over to our house recently.
What?
But mom and Min Ji-young were really mean to her.
Mom told her that she didn't like her, straight to her face and Min Ji-young.....
made her do the dishes.
She left crying.
Hey.
When I first went to my in-laws, Bang Mal-sook is the one that gave me rubber gloves to do the dishes!
Bang Mal-sook actually mentioned that.
She must've learned after going through it too.
She regretted it, and said that she doesn't know why she did that to you.
She really learned a lot from this experience.
Really?
Yeah!
But...
I got a different look at mom and Min Ji-young.
They were such good people when they were my mom and sister-in-law, but...
how can they change completely when they become soon-to-be in-laws?
You're not going to be like that, right?
You're like an icon for righteousness.
Hey.
Forget it.
The tense area next to there.
Here?
Yeah.
Here? Does it feel good?
Mom.
She's still a guest to our house. How can you treat her like that?
Before she's Cha Se-gwang's girlfriend, she's also my sister-in-law.
Hey.
How can I think like that in that situation?
Cha Se-gwang changed.
My prince that used to get right up from his sleep if I said something....
Do you know how much he yelled just because we said some things to Bang Mal-sook?
I don't like Bang Mal-sook either, but isn't it not right for a man to ignore his girlfriend in that situation?
What isn't right?
You said that my husband is such a man for taking my side every time there was a problem between me and the in-laws.
Forget it.
Hey. Hey.
To be honest, I should just live the way I want. How can I live while putting myself in others' shoes every time?
Anyways...
I'm dead.
Why?
My in-laws from America are coming.
They're going to stay at our house.
You're smart for no good.
I thought you said there wouldn't be in-laws in your life.
But you're much more blessed with in-laws than othes.
But they're good people, but....
they're a little unique.
They're not little unique. They're very.
How do you feel?
I'm fine. That wasn't a big deal.
Do you even remember what happened yesterday?
Of course I remember everything.
I was so shocked because you hugged me unexpectedly.
That was my brother.
I love you.
Why did he do that? Was he drunk?
And....
on the way home, I fought off all of the gangsters that came at us.
They were karaoke balloons.
From now on, don't say that you're a big drinker and only drink as much as you can handle.
You're going to cause trouble.
What trouble?
What are you going to do if you get drunk again and hug other girls because you thought they were me?
You better not do that.
What?
Is she nagging that attactively?
She's so pretty.
Bang Gwi-nam's really weird.
Why did he hug me?
I was happy for no reason.
My stomach hurts.
It's hot.
It's so hot. My head is sweating.
I told you to wear a hat on a day like today.
I showed them 7 houses in a heat like this.
I'm sick of everything.
Did they expect to...
live in a castle with that money?
Yeah.
Our youngest is working hard to live.
Bang Jang-soo.
You should turn the air conditioner on.
Yeah.
Didn't you see the news about the struggle because everyone's using the air conditioner?
We should conserve.
Sit and eat that to cool you down.
Young people these days can't handle either the heat or cold.
Hello?
Yeah.
I'm...
Um Chung-ae's husband.
Um Chung-ae's with us right now.
What?
Hello?
Who are you guys?
What's wrong?
Don't hang up the phone.
I won't hang up.
I won't hang up!
You can't report to the police either.
I won't report.
I won't.
What's wrong?
Yeah.
It's off. She's not picking up.
Did you tell someone to call her?
What's wrong? It's off, right?
I said that she's with us.
What do I need to do?
What should I do?
Yeah, yeah.
I'll do everything you say.
What do I need to do?
What should I do?
Should I report to the police?
In order to track them down, I need to take Bang Jang-soo's phone.
Bang Jung-bae!
Cha Yoon-hee.
What's wrong?
Something happened.
I can't think. Hold on.
What is it?
You see...
I don't know if this is really kidnapping...
or voice fishing.
What?
Kidnapping?
Who?
Um Chung-ae.
What?
Bang Jang-soo's talking to them on the phone right now.
Yeah, I'm going.
I'm going to the bank right now.
Bang Jang-soo!
What's going on? Why is her phone off?
Hold on, grandma.
Did you call the police?
They told us not to.
What if something happens because we called, after they told us not to?
Don't do it. Don't do it.
Grandma!
We can't.
We have to.
Hold on.
There's a place to call for something like this.
Hello?
Yeah. We received a call, and...
they're saying that they kidnapped...
it seems like voice fishing.
They told us not to report it.
We can't reach the person's phone.
My father-in-law went to send them money right now.
Yeah.
Yeah, okay.
Bang Jang-soo!
Yeah.
Oh my, Bang Jang-soo.
Hello?
Bang Jang-soo!
Yeah.
Yeah, I understand.
Yeah.
Really, Cha Yoon-hee?
Okay.
Yeah.
Try to drag some more time.
Cha Yoon-hee called the 991 so the police is contacting the apartment complex and the places that Um Chung-ae would go to.
Try to drag some time without sending the money.
Yeah. Yeah.
Wait.
I think...
the account number is wrong.
Can you...
slowly repeat it one more time?
Yeah.
Please protect her.
Buddha. Buddha.
Honey.
Right now, I'm going to your aunt's apartment with grandma.
I can't reach any of your aunts.
First, I reported the account number that father received, as a false account.
As soon as they claim the money, we can track them down immediately.
But honey, can you think of anywhere that mother might go to?
Hey.
Try going over there.
Huh?
Um Chung-ae?
Yeah.
I'm Um Chung-ae.
What's going on?
Bang Jang-soo.
Drag some more time.
No, no. You can't!
I'll send the money right away.
Bang Jang-soo!
Cha Yoon-hee.
Really?
Okay!
Bang Jang-soo!
Um Chung-ae is safe!
She was praying at church!
You bastards!
Do you have nothing else to do but to toy with a person's life?
Hang up!
They hung up.
Are you okay?
Bang Jang-soo.
Bang Jang-soo!
Mother!
Are you okay?
Yeah.
Yeah, but you were really shocked, huh? How can this happen?
Mother.
You were really shocked, huh?
How can this happen? I was really shocked too.
Why did you turn your phone off?
Your phone was off, and you weren't home either.
Those guys said that they captured you and that they wouldn't leave you alone if we didn't send them money.
I thought my heart dropped and disappeared, thinking about what would happen if something happened to you.
Sorry, mother.
What if something happens to you?
There's so much that I feel sorry to you about.
I'm sorry. I couldn't even tell you that I'm sorry.
I didn't know where to begin so I was just staying like that, but what if something happened to you?
Mother, don't cry.
If you cry too much, you'll hurt your body.
I'll say it now.
What if I don't wake up tomorrow morning? I'll say it now.
There's so much wrong that I've done to you.
So I can't say everything that I'm sorry for, but...
if you meet me again in the next lifetime, repay me back.
I'll take it all.
Mother, what are you saying?
I just did that out of my own sadness.
I'm not doing this to blame you.
I'm sorry, I'm sorry.
Um Chung-ae!
Are you okay?
Are you not hurt?
I'm fine. I was praying at church, oh gosh.
Thank goodness.
You must've been shocked too.
Bang Jang-soo was extremely shocked.
I've never seen him like that before.
His hands were shaking so much.
He begged those guys so many times to save your life.
There's a lot of fraud cases like that. Why didn't you know?
Why did you beg to those swindlers?
I....
wondered who would fall for such fraud, while watching TV.
But when it actually happened, I couldn't think at all.
People would get tricked with open eyes.
We didn't lose the money because Cha Yoon-hee handled the situation calmly.
Did you, Cha Yoon-hee? Thank you.
It's no problem, mother.
How much money did they ask for?
You must've really been shocked. You look so much thinner.
Don't cry!
Why are you crying? I don't want to see you cry!
Aren't you embarrassed in front of your son and daughter-in-law?
I'm okay. See, I'm fine!
Don't cry!
Thank you.
Thank you, honey.
Thank you.